İki hafta sonra Michigan'la karşılaşacağız.
Koç beni bençte fazla ağırlık basarken yakaladı.
Kaç kilo basıyorsun peki?
Hassiktir. Kaç kilo desem ki? Elli... Yok yok yüz.
Yüz kırk kilo basıyorum.
Bakalım, Tatlıkız Tasty
Vay be,
Um...
çok güzelsin. Daha önce senin gibi güzel...
Hayır, kes şunu, kes şunu.
Aç kurt gibi üzerine zıplama. Biraz havalı ol.
Sakın korkma. Ona çirkin bir kaltak olduğunu söyle
Evet.
Fena değil.
Daha iyilerini de gördüm.
Evet, her neyse.
Koç bu aralar günde çift idman yaptırıyor, ufak ufak kaçsam iyi olacak, hoşçakal
Bayan Tasty? Nasıl girdin oraya?
Shh!
çeviri:Mercilezz www.divxplanet.com
Ian, uyansana ibne.
Seni işe bırakmamı istiyorsan kıçını kaldırsan iyi edersin.
-Tamam, birazdan aşağıda olurum. -Hayır, şimdi Clay Aiken.
Hey...
-Peki. -Hayır, hemen homo.
Kesin sesinizi! Uyumaya çalışıyorum.
Koca D, adamım, afedersin. Uyumana devam et, aslansın.
- Sen Hemen Kalk. - -Bir dakika müsaade et.
Ne yapıyorsun yorganın altında ha?
Ne yapıyorsun? Çavuşu mu tokatlıyorsun yoksa?
Evet, dikmişsin. Asılıyorsun kesin. Hassiktir bu ne be?
Güzel, bütün oğullarım buradaymış.
-Dad, Ian istediği gibi... -Kapa çeneni Rex.
Babanızın size bomba gibi bir sürprizi var, kulaklarınızı açın.
Dün gece babanız malum soruyu sordu.
Göster onlara Karen.
Çok mutluyum.
Tebrikler!
Ian, kıçını kaldırıp gelip Karen'a sarılsana.
Um...
-Evet Ian gelsene. Hiç kibar değilsin. -Sonra sarılsak olmaz mı?
-Lanet olsun Ian, kalksana... -Hayır hayır hayatım. Önemli değil.
Bu fikre alışması için ona zaman tanımalıyız.
-Karen? -İyi misin?
-Karen? Karen, hayatım? -İyi misin?
Tatlım?
Sperme benzer bir koku var.
Hadisene! Kaldır kıçını!
Hadi bin. Bin!
Salak!
Tamam ciddiyim. İbneliği bırak da bin artık.
Ian, sana bir soru soracağım ve doğru cevap vermeni istiyorum.
-Eşcinsel misin? -Ne?
-Allah kahretsin! Biliyordum! -Ben bir şey demedim ki.
Aynen öyle. Birisi sana saksocu musun diye sorsa...
...tereddütsüz hemen reddedersin. Aptal aptal duraksamazsın.
Rex ben gey değilim.
Ian, 18 yaşındasın ve hiç kız arkadaşın olmadı.
Millet böyle gey oluyor işte, bilirsin.
Böyle olduğunu hiç zannetmiyorum.
Öyle olduğunu zannetmiyor musun? Peki söyle bakalım uzman, nasıl oluyormuş?
Sik uzmanı seni.
Hangisini daha çok seviyorsun, kamışı mı taşakları mı?
İğrençsin. -Neden böyle konuştuğunu bilmiyorum.
Bak, her erkeğin başka erkeklerle ilgili fantezileri vardır.
Ama bu tür şeyleri bırakman lazım. Burası Amerika anasını satayım.
Aslında... Hoşlandığım bir kız var aslında......
Pekala, dinliyorum. Nerede tanıştınız?
Şeyde..internette.
Ne? Kafayı mı yedin Ian, Dateline'ı izlemedin mi?
Muhtemelen o bir erkek. Seni arkadan düdüklemek isteyen şişko bir heriftir kesin.
Gerçi bu senin hoşuna giderdi öyle değil mi? Çünkü sen bir homosun.
Hey, Ian. Eve daha da gey olarak gelme.
-N'aber Becca. Nasılsın? -İyilik sağlık işte ne olsun.
Naber Becca, görünüşe göre uzun ve müstehcen bir gece geçirmişsin. .
-Ron ve Ian merak ediyorlar. -Tabi tabi, ikiniz de iğrençsiniz.
-Ben iğrenç değilim, hiçbir şey söylemedim ki. -Pekala, kupon halkasına hanginiz gidiyor?
-Hayır, Becca olmaz, daha dün yaptım. -Lütfen Ian.
Seni çok seviyorum.
Merhaba. Altı tane bedavaya kuponu... İstemiyor musunuz? Pardon, çörek ister misiniz?
-Bandito'dan 6 bedava çörek. -Teşekkürler.
Birşey değil. Afedersiniz.
Pardon, ön çıkışa nasıl giderim?
-Sinemayı geçin, hemen ilerisinde. -Sağol adamım.
Aman ne komik.
Bedava çörekler, bedava kuponlar.
Felicia. Nasıl oldu hayatım?
Eh fena değil.
Biliyorsun tatlım, düğünüme kadar göğüslerini...
...yaptırmak için yeterince zamanın var.
Darren'la konuştum bile, parasını ödeyeceğini söyledi.
Yani adam diş hekimi, onun için para değil.
Afedersiniz, bir çift makasınız var mı?
Tabi var tatlım, ip falan mı çıkmış?
Hayır, benim için bileklerimi kesersiniz diye ümit etmiştim.
Kocam geçen noel kendini öldürdü.
Çok üzgünüm, ben şaka yap...
Merhaba, Bedava 6 çörek için kuponumu ister misiniz?
Aman Tanrım! Bu takımın içinde çok yakışıklı görünüyorsunuz.
Dinle tatlım. Lütfen beni yanlış anlama...
...ama bu işi zoraki yapıyormuş gibi gözükmen...
...seni çaresiz gösteriyor bunu biliyor muydun?
Ve sanırım sende bundan daha fazlası var, Kimberly.
-Ama tek söylediğim... -Şşt! Büyük bedenini deneyelim tamam mı?
Tanrı aşkına, şu anda ona kıyafet alıyoruz.
Artık 18 yaşında. Artık bu boku yapmak zorunda değilim.
Bak Judy, sesin kesik geliyor, tünele giriyorum.
Artık resmen eminim Lance, annen zır delinin teki.
Ne? O benim hakkımda böyle kötü konuşmaz mı diyorsun?
Hayır, aslına bakarsan konuşmaz. Hem de hiç.
Pekala, sana bir öğüt vereyim Lance, tamam mı?
Sakın evlenme. Sonu gelmeyen bir saçmalık.
Ve ne yaparsan yap adamım kaput takmayı unutma.
Harika, ne kadar kibarsın.
Hadi ama Lance, öyle demek istemedim. Hadi ama adamım.
Merhaba efendim. Küçük kızınız için çok lezzetli birşeyim var.
Aman tanrım! Afedersiniz!
-Ian? Tanrım, kanka ne oldu? -Bilmiyorum.
Yine önüme çük-taşak mı takmışlar?
-Hem de ağaç gövdesi gibi. -Teşekkürler.
Tanrım.
-Vay, çok güzel gözüküyorsun. -Tanrım, kapa çeneni Ian!!
Ne var? Ben yalnızca her zaman böyle giyinmezsin diyecektim, iyi gözüküyorsun.
Ian, bizimle konuşurken şu ağzı neden oynatıyorsun peki?
-Evet Ian. -Afedersiniz, alışkanlık işte.
Şu birlikte çalıştığın kız Becca'yı da akşamki partime getirecek misin?
-Davet ettim. Hayır dedi. -İyi olmuş kanka, hiç sana göre biri değil zaten.
Sen zaten herkes için öyle diyorsun.
Yine onun yüzünden bu siktiğim kostümü giydin değil mi?
-Bilirsin Benim için mühim değil. -Kanka ona siktirip gitmesini söyleseydin...
Şimdiye kadar çoktan senin büyük zenci sikini hayal etmeye başlamıştı bile.
Onu dinleme Ian.
Kızlar kendilerine iyi davranan düzgün erkekleri isterler.
-Gerçekten mi? -Evet Gerçekten.
Bak Benim demek istediğim herkes mücadele etmek ister.
-Herkes... -Sahip olamadığını ister. Biliyorum, anladım.
-Bu bok işe yaramaz. -Sende yarıyor ama.
Hiç de bile.
Felicia!
Siktir! Gitmem lazım. Cadaloz kuzenim hafta sonumu mahvediyor.
-Güzel kuzenin mi? -O şeytanın teki Ian.
-Yine de süper seksiymiş. -Senin de ağzını sikeyim, görüşürüz.
Becca'yla aranızda neler geçti?
Sana söylediğim gibi ters davrandın mı?
Evet biraz ters yaptım ama, pek yaptım denemez....
Yani şu internette tanıştığım kız...
...üzerinde ters yapma olayını deniyorum.
-Ve olayı anladım ama... -Teşekkürler.
Bunu gerçekten yapabileceğimi sanmıyorum.
Tabii ki yapabilirsin kanka. Sana güveniyorum biliyorsun.
Sadece her zaman iyi adam olmaya çalışmayı bırakman lazım.
Andy ve Randy'e bir bak mesela..
Kadınların onlar hakkında ne düşündüğü umurlarında mı sence?
Siklerinde bile değil.
-N'aber? N'aber? -N'aber? N'aber?
Merhaba, Ekvator'lu yoksul çocuklar için bağış topluyorum.
-Yardım etmek ister misiniz? -Pek değil.
Şu anda çalışıyorum.
-İşin ne zaman biter? -Evet, işten sonra ne yapıyorsun?
Akşam kilisede görevliyim.
-Harika, geliyoruz. -Evet, yeri nerede?
Senin gibi başka güzel yavrular da var mı orada?
Bu herifler tam dangalaklar. Hiçbir yere varamazlar.
Ne kadar yakın olduklarının farkında değiller.
Ama aptal cesaretleri var.
-Tanga don mu giyiyorsun? -Tişörtlerimizi çıkarmamızı ister misin?
-Ne renk sutyen takıyorsun? -Anan da senin gibi güzel mi?
-Evin nerede? -Arabanız ne renk?
-Gelmemizi ister misin? -Pizza sever misin?
Motele de gidebiliriz.
-Siktir git çörek. -Rex, benim.
Bu da neyin nesi böyle?
Soyunma dolabının anahtarı içinde kırıldı. Kıyafetlerimi alamadım.
Bagaja tık şu şeyi. Meksikalı göt deliğine benziyorsun.
Salak.
Becca? Selam.
Geleceğini bilmiyordum.
Harika. Evimi bilmiyorsun sanıyordum.
-Evet biliyorum. -Evet.
-Şeyyy... -Uzun hikaye. Anahtarım...
Anahtarım kırıldı, Ron da beni eve bıraktı...
Neyse, bu çok güzel. Fikrini değiştirmişsin.
Parti birkaç saat sonra...
...başlayacak. -Aslında ben Dylan'a bakmıştım.
-Dylan mı? -Evet, o burada mı?
-On dört yaşındaki kardeşim Dylan mı? -Evet.
-Donun güzelmiş Ian. -Çak! Bu iyiydi.
14 yaşında olduğunu biliyorsun değil mi?
Ian kanka etrafta bir sürü ateşli hatun var. Kaldırsana şu yamuk kıçını.
-Şimdi de puroya mı başladın? -Evet.
-Hey, Lance. Sıkı parti ha. -Tamam kaba şey.
Burada konuşuyoruz görmüyor musun.
Birkaç dakika sonra gelirim tamam mı?
-Teşekkürler. -Kusura bakma.
-Özür dileme ondan. -Afedersin.
Benden de özür dileme.
Felicia kiminle konuşuyor, bir bakayım şuna.
Hayır kanka, boşver Felicia'yı tamam mı?
Tamam, en iyi arkadaşsınız falan filan...
...ama artık bu gece senin dalgayı biraz gün ışığına çıkaracağız.
Hey, Lindsay, tatlım nereye gidiyorsun?
Gel buraya, işimiz bitmedi.
-Benim kanka Ian'ı tanıyor musun? -Evet, hayır. Tanımıyorum.
-Sabahları gazetenizi bırakıyorum. -Tabi ya. Annem seni seviyor.
Bu harikaymış Ian, anası senden hoşlanıyormuş. Ayrıca ne var biliyor musun?
Ian azgın bir bakir.
Afedersin. Bu seni ona vermekten alıkoymasın.
Evet, hayır. Aslında kafam karışık. Wisconsin Üniversitesini düşünüyorum...
...veteriner hekimlik bölümünü. Çünkü...
-Sen üniversiteye gidecek misin? -Boulder Üniversitesi'ne.
Orada harika partiler varmış.
Çok iyi bir astronomi bölümleri olduğunu okumuştum.
Bilemem tabi, belki de o bölümü seçersin.
Çünkü gayet iyi bir bölüm ve ayrıca yıldızları falan da gayet net görebilirsin...
Gezegenleri de.
Vay be! Hakkını vermem lazım, gerçekten müstehcen.
Yani yanlış anlama, şeyime şey yap demek istemedim...
İstersen sadece parmağıma takılsan da olur, çok hoşuma gitti.
Bu işte oldukça iyisin. Bayağı ıslattın. İki...
-Ian! Kanka! -Bir saniye izin verir misin?
-Hey! -Hey! N'aber?
-İçerde ne işin var adamım? -Senin dışarıda ne işin var adamım?
-Önce ben sordum. -Hiç.
Ben... ben üzerime bira döktüm de onu temizliyordum.
-Ben de içerde bir kızla birliktesin sanmıştım. -Ya ne demezsin, nerede o günler.
Pekala. Sizinkiler bu hafta sonu
Dylan'ın motorkros şeyine gideceklerdi. Kararlarını değiştirmediler değil mi?
Evet evet. Sabah gidecekler.
Tamam, harika.
Çünkü kuzenim beni delirtmek üzere.
Bu hafta sonu sizde takılmamın bir sakıncası var mı?
Yok tabi ki, yatıya falan geleceksen, eğleniriz.
Tanrım! Çok teşekkür ederim. Küçük bir sırrım var.
-Kız gibi davranıyorsun. -Biliyorum, tamam tamam. İşte söylüyorum.
Birisine abayı yaktım, bir çocuğa, yani erkeğe.
Öyle mi? Kimmiş peki?
Hadi ama, beni benden daha iyi tanırsın. Eminim kim olduğunu biliyorsundur.
Hadi tahmin et.
Um...
Galiba biliyorum.
Şaka yapmıştım, Tanrım! Seni kandırdım. Amma kekmişsin. Kek!
-Sen benim en iyi arkadaşımsın. -Biliyorum, sen de benim.
İşte bu yüzden komikti, birbirimizi öpemeyiz, çünkü öpmemeliyiz.
Kimmiş peki? Kim bu şanslı kovboy
Hiçkimse.
-Hiçkimse mi? -Ben... ben de şaka yapmıştım.
--Bu komikti işte. -Çok komikti.
-Çok komikti.
Geliyorum...
-Gitmen mi lazım. -Evet.
-Tamam öyleyse... -Selam!
Tamam.
Yazık.
-Hey bebek partiye gitmek ister misin? -Zaten partideyim.
Üzerimize işesene.
Neden resim çekmiyorsun Ian?
Evet muhtesemsikisler.com sitesine yollarsın.
/harikayiz !
Bu da nereden çıktı?
-Size bir soru sorabilir miyim? -E sordun bile.
-Başka bir soru sorabilir miyim? -Yine sordun.
-N'aber? N'aber? -N'aber? N’aber?
Saçın güzelmiş. Sikimin kılından bile daha güzel.
-Peki peki. -Maymunu ileri götürmen lazım.
Gördüğünüz her kıza asılacak özgüveni nereden buluyorsunuz?
-Çünkü bizler bok herifleriz. -Evet, bunu zaten biliyor olmalısın sürtük.
-Felicia nerede? -Felişken, evet.
-İçeride. -Felişken! Onu pompalıyor musun?
Biz sadece arkadaşız.
-Ben bir itfaiyeciyim. -Siktir git be!
Bir dakika, onu mezuniyet balosuna götüreceğini sanıyordum.
Evet ama sadece arkadaş olarak gideceğiz.
Onu pompalamalısın. Biz olsak yapardık.
Dostum onu çok fena pompalardık.
Sen yapmazsan bizim onu pompalayacağımızı söyle ona.
Evet çok fena.
-Siklerimizle! -Evet, bizimkiler kol gibi.
Onları uzaydan bile görebilirsin!
- N'aber? - N'aber?
Seni turnuvadan ararım.
-Söyle hadi. -Benim küçük çöreğimsin.
-Hoşçakal seksi şey. -Hey Ian.
-Parmağımı koklamak ister misin? -Pekala
Doğru deliğe soktuğuna emin misin?
Müthişti.
Bayılırım 69'lara
Vay Be
Sözünden dönme. Havalı ol.
Bilemiyorum.
Bayağı UZUN bir yol şekerparem!
Şekerparem mi? Sıçtım batırdım.
Hadi be.
Bana vermek istiyor.
#Tatlım.
#Neyiniz var Bay Mans?#
#Bir dünya param var.#
#Ama elimde hiç anahtar göremiyorum.#
#Seni istiyorum edepsiz kız.#
#Söyle bana istiyor musun sen de beni?#
#Gördüklerin hoşuna gitti mi?#
#Benim edepsiz kızım olup, benimle yatar mısın?#
#Saatlerce severim seni..#
#Severim her boyunu, her rengini#
#Hiç fark etmez ki benim için.#
#Kısa, uzun, zayıf, şişman fark etmez, büyük sürprizler olmasın yeter.#
#Sen bana uy yeter.#
Baba, kaskımı ne yaptın?
Ian tatlım, sana parça çikolatalı... kurabiye yaptım.
Buraya bırakıyorum.
Evet, sonra yerim.
Sana eğlenmek için 40 dolar bıraktık.
Kendine dikkat et ve kapıyı çalmadan girdiğim için kusuruma bakma.
Ne demek, burası artık senin de evin.
Hayatım.
-Kanka. -Selam.
Neler oluyor? Kaput mu aldın?
-Sen nereden biliyorsun? -Russ Miller'ın sitesinde gördüm.
Tanrım! Daha alalı 11 dakika falan oldu.
Olay nedir? Kanka.
Bu gece benimle Knoxville'deki Big Boy'da buluşmak istiyor.
Ciddiyim kanka, eşyalarını topla. Knoxville'e gidiyoruz.
Hayır, kes şunu. Koy şunları yerine.
Bu şey tipindeki kızlardan...
Hani şeyinin kıllarını iniş pisti gibi tıraş edenlerden.
İniş pistiyle başa çıkamam.
Bunu bilemezsin kanka. Yani aşağı tarafları her türlü olabilir.
Hitler bıyığı gibi de olabilir, Chewbacca gibi tüy yumağı da.
Ama tahminlerime göre bu hatun bebek kadar taze.
Afedersin. Bu iyi, bu da güzel.
Yani sana benziyor, gözlerine baksana.
Ayrıca Tatlıkız muhtemelen bir erkektir.
Olabilir. Ama ya değilse?
Yani başlamışsın bile, bitirmen için sana yardım edebilirim.
Tek bir şeye ihtiyacımız var.
Ian, şuna baksana. Yani 69 model bir GTO süreceksin.
Kız seni gördüğünde Big Boy'un park yerinde üzerine atlar.
Ian, gel şuna bir el atıver.
Al, şunu aşağıya sıkıca bağla.
-Lastik kısaymış. -Donuna çorap falan koy bari soğan erkeği.
-Tamamdır, teşekkürler küçük kardeşim. -Evet.
-Hey, Ian. -Evet.
Az önce arabamı ödünç istemekle alakalı bir şey mi duydum?
Hayır hayır, gerek yok. Teşekkürler.
Emin misin?
Sen benim kardeşimsin Ian. Tek yapman gereken sormak.
Peki.
Judge'ı bu hafta sonu kullanabilir miyim?
Ow!
Park halindeyken bile onu kullanmana izin vermem sikkafalı.
-Gidelim baba. -Hıyar.
İnadına onun arabasını almalısın.
Ne yapmamı istediğinden eminsin değil mi?
Onu düz kontak bile yapamam, hatta düz kontak ne demek onu bile bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Hayır Lance! Koy onu yerine. Ne dediğini duymadın mı? Lütfen.
Gel buraya, seninle konuşmamız lazım.
Kız sadece dokuz saatçik uzağında tamam mı?
Bu gece oraya gideceğiz ve sen bu bokun icabına bakacaksın.
Ian ona eti terbiye eder gibi davranacaksın.
Yarın da geri döneceğiz, Rex arabanın gittiğini anlamayacak bile.
Dinle beni, Madison'daki kızlar üniversite seviyesinde seks yapacaklar.
Buna hazır olmanı istiyorum.
Dur! Yerine...Yerine koy.
Buraya.
Tanrı aşkına. Sizi nonoşlar, beş dakika daha bekleyemediniz mi?
Kahretsin.
-Kahretsin! -Hassiktir!
Ona hafta sonu burada kalabileceğini söylemiştim.
Kanka neler oluyor? Neden Rex'in arabasını sürüyorsun?
Sen ve ben takılacaktık...
-Beni satış yapıp erkek erkeğe mi takılacaktınız? -Hayır.
-Hayır.
Güzel, madem öyle nereye gidiyoruz?
Knoxville, Tennessee.
Tamam, anneme haber vereyim.
Tamam. Sen bizimle de mi... Harika.
Kanka bu ne sikim iş ya?
-Gelmesini istemiyorum ki. -Harbi mi?
Yoko'yu seks gezine götürmek istemiyor musun?
Evet, zaten hep senin dalganın önüne mani oldu.
Hayır olmadı. Hiç de bile...
Kukulara mani oldu.
Profesör.
Ne zaman geri geleceksiniz?
Yarın.
-Ne zaman? -Hayır. Hoşçakal! Tanrım.
Dikkatli sürün çocuklar
Pekala, Tennessee'de ne işimiz var?
Büyükannem biraz kanser olmuş.
-Büyükanne K mi? -Birşeyi yok.
Sonsuza dek, yani baya bir yaşayacak.
Neydi neydi yahu?
-Ayak kanseri. -Biraz ayak kanseri olmuş.
Artık hoplayıp zıplayamayacak.
Peki Tennessee'de ne işi varmış?
Orada iyi bir kanser merkezi varmış da.
-Evet. -Evet, meşhur bir yer.
Evet. -Birazcık kanser olduysan...
...tamamen kontrolden geçmelisin.
Ben geçerdim.
I-80 yolundan doğuya 100km gittikten sonra Indiana'ya varmış olacağız.
-Nasıl hissediyorsun? -Neyi?
Bilmem, kuralları çiğnemeyi, boktan muhabbetleri, Judge'yi sürmeyi?
Gayet iyi hissediyorum.
>#Hem sertim hem tazeyim.#<
#Hayatımın en güzel çağındayım.#
#Biraz müzik yapalım, para yapalım Karımız olacak mankenleri bulalım.#
#Bu bizim seçimimiz, hızlı yaşayıp genç ölmek.#
#Sağduyumuz var, şimdi de eğlenelim biraz.
Bu yarışmak istiyor kanka.
Hadi gidelim kızlar.
Lance! Kes şunu! İçinde kimin olduğunu bile bilmiyorsun.
Kanka bunun içinde Steve McQueen'in zombi cesedi bile olsa sikimde değil.
Kalem kutusu kadar bir araba tarafından aşağılanmayı reddediyorum.
Ağabeyimin arabasıyla yarış falan yapmam.
Hassiktir.
O da nesi?
Whoa!
Bol soslu mısır cipsine benziyor.
Bu da dürüme!
Orta boy kola!
Sağdan git!
-Silecekleri açsana! -Açıklar zaten.
İşe yaramıyorlar!
Kulağımın dibinde bağırıp durma, elimden geleni yapıyorum.
-Karavan! -Nerede?
-Karavan! Karavan!
Aman tanrım, iyi misin?
Tabi, yardım edecek kimse yok. Ben hallederim.
-İyi misiniz? -İyi gibi mi gözüküyorum? Lanet olası!
Daha iyi hissetmeni ne sağlar biliyor musun? İki numaralı pompaya 40 dolarlık benzin.
Hey
-Koleksiyonun için bir tane daha. -Harika, teşekkürler.
Ne oldu?
Tamam Brandy. Tamam bebeğim, ağlama.
Lance, ne yapıyorsun?
Kendinden utanmalısın dostum.
Çünkü burada bir insan evladına biraz şefkat göstermeye çalışıyorum.
Ve sikime.
Neler de varmış burada?
Hey evlat, nerelisin?
-Şikago'luyum, yani Şikago'nun dışından. -Siz ikiniz evli misiniz? Değil misiniz?
-Hayır biz sadece arkadaşız. -Güzel bir çift olmuşsunuz.
Güzel kız. Evlen onunla.
Çocuklar isterseniz kendinize birer gazoz alın?
-Gazoz fena olmazdı, değil mi Ian? -Evet, gidip alalım.
-Hiç naneli yaptırdın mı tombişim? -Hayır, hadi yapalım.
Aman tanrım, bu konuda bir diploman falan mı var senin?
Onca zaman sonra herşeyden güzel gelir ya hani?
Benimki ağzındayken ben de aynen öyle hissediyorum.
Mor gazozmuş.
Seni terbiyesiz şey.
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
-Ne? Kimden? -Lance'i diyorum, ondan hoşlanıyorsun değil mi?
Tabi canım! Lance'ten hoşlanıyorum, çünkü çok yakışıklı.
Ondan çocuğum olsun istiyorum falan filan.
Brandy! - Uh-oh!
Brandy! Siktir.
-Merhaba. -Merhaba.
Bay McBroom, yenge. Brandy hangi cehennemde??
-Yuvarlanan kahve kayaları duydun mu hiç? -Hayır, hadi deneyelim.
Hayır hayır hayır! Kahverengi istemem! Kahverengi olmaz! Kahverengi olmaz!
Ne yapacaksın? Bir kızı dövecek misin?
Hayır, ama o herifi eşek sudan gelene kadar döveceğim.
Buyur, buyur.
Hadi bebeğim! Aç şu lanet kapıyı!
Göründüğü gibi değil, okul projem içindi.
Mor gazoz!
Pipi!
İşte oradasın.
Hadi hadi!! Çıplak ölmek istemiyorum.
Ağzına sıçayım!! Seni orospu çocuğu!!!
Kalk ulan ayağa korkak orospu çocuğu!
Dur biraz!
Hadi ama dostum, o buna değmez.
Üzerine sıçıp sıvayacak. Bana inan.
Sikkafalı!
Hassiktiiiir!
Ian adamı öldürdü.
Aman tanrım. Çok üzgünüm. İyi misin?
Sigorta kartım yanımda. Üzgünüm. Biz buralardan değiliz de.
Mısırlar yüzünden seni göremedim. Kusura bakma.
Yol nerede yahu? Solda galiba.
Sana söylemiştim vaktimiz yok diye...
...ama sen yine her zamanki gibi sikinin derdine düştün. -Ian.
Senin yüzünden orada o garip gazozlardan içtik.
-Ian. -Hem de babasının taşak manzarasıyla...
Ian, Ian, direksiyonu kır!
Orospu çocuğu!
Vay anasını! Çok iyiydi!
Aman tanrım, Ian harika sürdün. Lance iğrençsin!
Neredeyiz yahu? Google haritaları nerede?
-Pantolonumdalar. -Şeyde kalan?
Karavanda.
Harika.
Siktir, kıllarıma sakız yapışmış.
Şu adamı alalım. Belki bize otobana nasıl gideceğimizi gösterir.
-Ian, otostopçu alma. -Merak etme almam.
Hayır, hayır, hayır.
Tanrım.
Durduğun için sağol adamım. Saatlerdir bekliyordum.
İnanır mısın bir araba bile durmadı.
-Bakın bayım, biz sizi almak için... -Çok iyi insanlarsınız.
-Ve sen pantolon giymiyorsun. -Evet biliyorum.
Olsun.
Arayamadım, telefon çekmiyor. Bence radyatör su kaynatmış.
Bagajda hiç su var mı?
Tatlım bu erkek işi. Biz icabına bakarız.
Sağol ama aynısı ağabeyimin arabasına da olmuştu...
-Radyatöre işemeniz lazım. -Harbi mi?
Evet
Allah kahretsin!
-İyi misin? -Siktir Evet.
Acı bir ders oldu.
Hoşuna gidiyorsa istersen izleyebilirsin.
Ben almayayım sağol. Bugün sikini yeterince gördüm.
-Duydun mu, telefon çaldı. -Sen kaybedersin.
Ne? Burada karıncalar var, bilginize.
Pekala, kalk bakalım. Sıra sende.
Pekala. Çekilsene.
Kanka ciddi misin sen? Hala mı? Bunu aştığını sanmıştım.
Artık yetişkin bir adamsın.
Dereler akar şırıl şırıl. Dereler akar şırıl şırıl.
-Ne oldu sahne korkunu yenemedin mi? -Lanet olsun Lance, iki dakika müsaade et.
Afedersiniz. Radyatör için çişinize ihtiyacımız var da.
-Neden? -Lazım işte.
Yeni arkadaşımızın depoya koyacak pek birşeyi yokmuş.
Ne var?
Hadi ama çocuklar. Ben sizin gibi nişan alamam ki.
Hi.
İyi misin?
Evet harikayım. Az önce dört kişilik bir aileye teşhircilik yaptım.
Çalıştır şunu.
Hazır mıyız?
Bakın bayım üzgünüm ama sizi götüremeyiz.
Bunu bir kez söyleyeceğim.
Kodumun kapısının kilidini aç yoksa tanrı şahidim olsun ki...
Seni kazığa oturtup...
...karnını yarıp, köpeklere yem ederim.
Öyle mi?
Bay baay.
-Aklıma gelmişken istediğiniz çişi vereyim. -Camı kapat! Camı kapat!
-Al bakalım. -Üstün başın çiş oldu.
Hızlı araba yıkama ister miydin?
-Tanrım! -İğreeenç.
Mayhoş mayhoş koktu da.
Bir buçuk saattir bir tane bile araba geçmez mi yahu?
Araba geçmeyecekse aptal yolu niye yapmışlar ki?
Hava çok sıcak.
Ow!
Tanrım, kafan. Canın yanıyor mu? Bir bakayım.
Evet, acıyor.
-Bu da ne? -Tanrım.
Wow.
Bu çok güzel.
Yardım lazım mı?
-Evet alınma ama... -Tabi, bir Amish olduğum için...
...69 model GTO Judge'nden hiç anlamam öyle değil mi.
455 beygir modifiyeli motor, 4-11 şanzıman gibi şeyleri ne bilirim ki.
Bu tuhaf şey uzaydan falan düşmüştür kesin.
Sana geleceğe yolculukta bol şans uzay adamı.
Hey dostum, bekle bir dakika.
Wow!
Tamam.
Ne yapıyorsun? Hop hop hop. Hayır hayır Leesh, bu kötü bir fikir.
-Ne var? -Hadi ama.
Daha ne kadar yürüyeceğimiz belli değil. Yanında başka ayakkabın da yok.
Biliyor musun galiba haklısın. Tanrım ne kadar da mantıklısın.
Belki de atmamalıyım? Atsam mı?
Atsam.
Bu yaptığına inanamıyorum.
-Pekala, sıra sende. -Olmaz, boşversene.
Kanka arada sırada çılgınca birşeyler yapsana sen de.
Ülkenin bir ucundan öteki ucuna araba sürüyorum...
Büyükanneni görmek için mi? Vay be!
Hatunu internetten bulmuş, yani kısaca böyleyken böyle.
İnternet mi?
Evet, internet bir sürü bilgisayarın birbirine bağlandığı...
Bilgisayar mı?
Bilgisayar hesap makinesinin büyüğü, ekranlı olanı.
Seninle kafa buluyordum adamım. İnternet nedir biliyorum.
-Peki. -Rumspringa diye bir şey duydun mu hiç?
Evet, Delaware'li ska grubu değil mi o.
Hayır, "başıboş bırakmak" anlamına gelir. 16 yaşına basan amishlerin bir süreliğine...
...siz dinsizler gibi yaşamalarına müsaade ettikleri bir gelenektir.
Ailen bozuk atana dek aylar, yıllar boyu sapıtırsın, eğlenirsin...
...ve sonra da taş devrine geri dönersin.
Eğer Rumspringa'daysan fayton ne ayak?
Hayır, değilim. Artık değilim.
Muhtemelen seninle konuşmam bile yasak ama...
Ben biraz kuralları çiğneyen bir amishim.
-Bazen dünyayı özlüyorum. -En çok neyi özlüyorsun?
Hicvetmeyi özlüyorum, bizim toplumda neredeyse unutuldu.
Oh.
Ve kumar oynamayı. Las Vegas'a gittim. Bir de göt sikmeyi.
Orada çok güzel anılarım olmuştu. -Duymuştum.
Ayağına cam falan batarsa...
...seni taşıyacağımı zannetme. -Bana birşey olmaz tamam mı?
-Yalınayak doğdum. -Bekle!
Dur!
İyi yürüyüşler bokkafalar.
Oh!
Ian, Felicia, bu benim arkadaşım Ezekiel.
N'aber İngiliz?
Telefon çekmiyor.
-Ona geç kalacağımı bile söyleyemiyorum. -Güzel, bu mükemmel. Beklesin.
Çaresizmiş gibi gözükmek istemezsin.
Dokuz saat araba kullanıyorum. Çaresiz değilmiş gibi bir halim mi var?
-Yapacak işlerimiz var. -Şu kremsi şeyi görüyor musun?
Conta meme yapmış. Bu iyi değil.
-Siktir. -Ağlama ağlama, tamir edebiliriz.
-Ciddi mi? -Evet. Bu işlerde iyiyiz.
-Sahi mi? -Yani ucuza olur demiyorum...
...ama etkileyici bir parça.
-Onu tamir edebiliriz. -Bu harika olurdu.
Harika olurdu değil mi? Tanıdığın en harika adam ben olabilirim.
- Wow. - Wow.
-Teşekkür ederim. -Birşey değil.
İnsanlar sizin için iyi şeyler yaptığında böyle dersiniz.
Biraz ileride büyük bir parti var...
...arabanızı tamir ederken sıkılırsanız takılabilirsiniz.
Sizin için bütün bunları yaparken keyfinize bakın.
-Tavır mı yapıyor bu? -Hayır, seninle taşak geçiyor.
Tamam.
Rahat ol adamım. İçimde iyi bir his var.
Amishlerle birlikte eğleneceksin.
N'aber adamım?
-Selam. -İmkanı yok!
#Evde tek başımayken durduramam kendimi.#
-Manyak çalıyorlar! -Biliyorum.
#Yatakta iyiyim ama nerede benim rahibem#
i>#Yatakta iyiyim ama nerede benim rahibem#
#Fena değildi ama gitti aklım başımdan#
Sağolun, çok çok teşekkürler... Harikasınız.
Dostum aklından bile geçirme. Senin taktikler o kıza sökmez.
Sen kızlardan ne anlarsın ki? Seni hiç bir kızla görmedim bile.
Ben gidip arabayı kontrol edeceğim.
Evet, siktiret. Hadi dans edelim.
-Hadi canım hadi. Teselli ikramiyen değilim ben. -Hadi ama. Kin gütme.
Peki.
Sonra kızın külotunu çıkarttım..
...ama bir yandan da kocası orada diye tedirginim...
Hoop! Neler oluyor? Neden koltuklar dışarıda?
Ian, bu eski model Pontiac'ları tamir etmekten anlar mısın?
Umrumda değil tamam mı? Ezekiel, bütün parçaları...
...yerlerine geri takın. Sorun çıksın istem... -Ian, sakin ol.
Şu nefes alma egzersizlerini biliyor musun?
Çünkü kafayı sıyırmaya çok yakınsın
Ağabeyimi tanımıyorsun tamam mı? Götüme bi balya demir para sokar.
Ne? Ne yapar? Ne sokar?
Evet! Herif sırf bunun için işten erken çıkıp bankaya yürür...
... kuyruğa girer, 10 dolarlık bozuk para alır...
...sonra beni bulup demir paraları götüme sokar.
Baksana, işe yaradı.
Tanıdığım en iyi kanat adamısın.
Oltaya geldi, bak şimdi.
Rumspringa! Whoo!
-Az kalsın düşüyordum. -Evet biraz düştün.
-Rumspringa'da ilk günün mü? -Rumspringa!
- Uh-oh! - Oh!
Selam
-Pekala, tamam. İyi misin? -Çok naziksiniz.
Buna bir yer bulalım da uyusun.
Ne oldu? Neyin var senin?
-Evet, derdin nedir şıllık? -Hiç, ben iyiyim.
Hiç, iyiymiş. Rahat bıraksana.
-Lance yüzünden değil mi? -Hayır.
Eminim sen buradayken o içerde amish kızlardan biriyledir.
Yanlış.
Hadi ama Leesh, iki dakikalığına şu anlaşılmaz kız tribini bırak.
Önemli değil. Lance'e aşıksın.
-Tanrım, ne kadar da aptalım. -Bak, Lance'de şeytan tüyü var.
Herkes Lance'i sever. Ben de severim.
Lance gibi birisi olmayacağına söz ver.
Derdimiz ne bizim yahu? Hadi gel biraz eğlenelim.
-Hayır. -Hayır mı?
Hadi ama genciz, amishiz ve Rumspringa'dayız.
Rumspringa!
Ian, seni saksocu!
Ah!
Leesh, amma dik kafalısın. Ayaklarının haline bak.
Birşeyim yok tamam mı?
Planımız ne?
Bir telefon bulup Rex'i arayıp...
...kendimi öldürtebilirim. -Hani büyükanneni ziyaret edecektin?
Evet kanka, ne zamandır büyükanneyi ziyaret etmeyi erteleyip duruyorsun.
-Artık büyükanneyi ziyaret vaktin geldi. -Evet.
Lance biliyorsun gerçekten büyükannemi ziyaret etmeyi çok istiyorum ama...
Kanka büyükanneni ziyaret etmekten ne kadar mutlu olacağını hatırlatmadan edemiyorum.
Bilirsin ben büyükannemi haftada iki üç kez görürüm...
...ve bundan her zaman büyük keyif duyarım. O benim neşe kaynağım.
Ne yapabilirim ki?
Ulaşım aracımız ahırın zeminine saçılmış durumda.
Hey, Mary!
Selam.
Çok güzel görünüyorsun.
Lütfen.
Ciddiyim, bu kılıkta tereyağı yaparken çok seksisin.
Dün gece seninle çok güzel vakit geçirdim.
Ben de öyle.
Numaramı aldın, beni arayacaksın değil mi?
Hayır.
Hayır mı? Komiksin.
Lance senden gerçekten hoşlandım ama benim için Rumspringa sona erdi.
-Yani... -Rumspringa!
Üzgünüm.
Tamir ettiniz mi?
Evet, birkaç yerini elden geçirdik, canavar gibi oldu.
Adamım, ne diyeceğimi bilemiyorum.
Pek fazla param olmadığını biliy...
Hayır, sorun değil. Sorun değil.
Bir komşuya yardım etme imkanı doğdu.
Adamım çok iyisin. Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
-Birşey değil. -Teşekkürler, bu harika.
Öyle, yani
Kendini gerçekten bir şekilde borçlu hissediyorsan...
...etrafta yapacak bir çok sıkıcı iş var.
Evet, ama tek sorun şu ki biz oldukça geciktik.
Ama işimizi bitirdikten sonra geri gelebiliriz.
-Geri dönüşte size uğrarız. -Tamam.
Evet. Yola koyulsanız iyi olur.
Artık tıkır tıkır çalışan bir arabanız var, ne de olsa onu tamir ettik.
-Evet ama önemli değil demiştin? -Önemli değil. Teknik açıdan.
Geri geleceğiz, söz veriyorum.
-Dört gözle bekleyeceğim. -Ciddiyim, geri geleceğiz.
Tamam, siz gelene kadar nefesimizi tutacağız.
Üçten geriye sayıyorum çocuklar. 3, 2...
Midem beni öldürecek. Konaklama yeri görürsen haber ver.
Lanet olsun, arabamı almadığını biliyorum Ian.
Çünkü sen ödleğin tekisin. Bu doğru.
Daha ister misin?
Saksocu!
Siktir!
Knievel kılıklı, motosikletini yolun ortasına öylece bırakabileceğini kim söyledi?
Baylar
Görünüşe göre sıra bizde. Hadi gir içeri.
Oh!
Çekiyor mu yoksa?
Tatlıkız, dün akşam için planları değiştirdim.
Yeni arkadaşlarımla eğlendik.
Bu akşam saat 8.00'de Big Boy'da.
Beklemene değecek.
Evet!
Hayır! Aman tanrım, teşekkür ederim! Hayır, teşekkür ederim!
Orada mısın? Küçük dostum? Orada mısın.
-İçerde çığlık atan sen miydin? -Bu konuda konuşmak istemiyorum. Asla.
-Felicia nerede? -Sosis almaya gitti.
Şu kızlara bak adamım.
Ama Mary gibi harika bir kızı bir daha nereden bulacağım?
Beğendin mi?
-Peki ya Felicia? -Ne olmuş ona?
-Senden hoşlanıyor. -Ya ne demezsin. Kuyruğa girsin.
Neden? Senin için yeterince iyi değil mi?
Felicia müthiş...
...ama açıkça ifade etmek gerekirse sen ondan hoşlanıyorsun.
-Ne? Hayır, ben... -Şaşırdın. İnanamıyorsun.
-Bomba etkisi yaptı. Hadi ama. -Benden hoşlanmadığını biliyorsun zaten.
Evet biliyorum ama fark etmez. Yine de bunu sana asla yapamam.
Onun senden hoşlanmadığını biliyorsun değil mi?
-Evet, belki de sen bilmiyorsundur. -Hayır hayır, sözünü keseceğim.
Belki diye bir şey yoktur tamam mı? Ve bunu en iyi arkadaşın olarak söylüyorum...
Asla ama asla olmaz. Biliyorsun değil mi?
Çünkü siz arkadaşsınız.
Becerdiğim bütün kızların ortak yanı ne biliyor musun?
Hiçbiri arkadaşım değildi.
Ve genellikle hepsinin müthiş göğüsleri vardı, ama hepsinin değil.
Çok basit. İpe tırmanın, çanı çalın ve bir ödül kazanın.
Merhaba Bilbo Baggins, boy kısıtlamamız yok.
Neden yukarı çıkıp kız arkadaşına bir hediye kazanmıyorsun?
Biz sevgili değiliz, o benim kız arkadaşım değil.
-Öteki kız arkadaşına ne dersin? -Hoş.
-Bu müthişti. -Nasıl yaptın bunu?
Neredeyse ulaştın! Neredeyse ulaştın! Hadi hadi hadi!
Winner! Winner! Winner!
- That was awesome. - How the hell did you do that?
Buna benzer bir şeyi izci kampında yapmıştık. Orada uzmanlaşmıştım.
Tabi, kendini bir şey mi sanıyorsun?
-Lolipop? -Teşekkürler.
Kıça bak.
Hey, püf noktasını söyler misin?
Omuzlarını aşağıda tutarsan...
-Taktik vermek yok. -Ne?
Taktik vermek yok. Tabelayı oku.
Taktik vermeyin yazıyor. (Para iadesi yapılmaz.)
Tanrım!
Oh.
-Teşekkürler. Adım Sandy. -Benimki de Ian.
-Merhaba. -Selam.
-Teselli ikramiyesi? -Çok teşekkür ederim.
Dans ekibimle birkaç dakika sonra şuradaki çadırda sahneye çıkacağız. .
Gelip izlemelisiniz.
-Aslında biz de tam gidiyorduk. -Çok eğlenceli gözüküyor, orada olacak.
Harika, görüşürüz.
Kanka, kız buram buram seks kokuyor.
>#Herkes benimle ilgili konuşup duruyor.#
#Neden yaşamama müsaade etmiyorsun?#
#İzin almama gerek yok#
-Bunun için vaktimiz var mı sence. -Hey, hey.
Ona bunu yapmayı bırakman gerek.
-Neyi yapmayı? -Köstek olmayı.
Köstek olduğum falan yok.
Evet! Dansçı kızlar için kocaman bir alkış!
Hadi kızlar, gidin de buraya biraz erkek getirin.
-Ian. -Hayır, lütfen.
Kalk hadi.
Hadi!
Arkalardan! Arkalardan!
Yeah!
Hadi, son iki kişi, son iki kişi!
Kanka, arkanı dön. (Sekse) Direnme Gücü
Şu yakışıklı adamlara bir bakın.
İşe koyulmadan önce...
Bu genç erkeklerle...
...hikayesini paylaşmak isteyen genç bir bayan var aramızda.
-Kristy, hazır mısın bebeğim? -Tamam.
Geçen yıl erkek arkadaşımla dansa gitmiştik.
Beni arabasına davet etti.
Ben de kabul ettim.
Arka koltukta ikimiz de çıplaktık sonra ona oral yapmaya başladım...
Evet
Afedersin!
Afedersin! Bu trajik hikaye sizi tahrik etti galiba?
Bu yürekli genç bayan kalbini açıyor ve bu sana çadırı mı kurduruyor?
Sınıfta kaldın evlat, kefaletini öde!
Buna herkesten fazla ihtiyacın var.
Al çükünü buna koy, aslan.
Bekaret yemini edenlerin yanında çadırı kurduğuna inanamıyorum.
Tam bir klasik.
Bak, neden bahsettiğini bile bilmiyordum, bu sayılmaz, tamam mı?
-Ian! Hey! -Daha da komikleşiyor.
Seninle gurur duyuyorum!
Uzak dur benden. Senin işin bu mu yani?
Dışarı çıkıp benim gibi kerizleri tuzağa düşürüp "seks-yapmayın" kulübünüze mi götürüyorsun?
Ian, hepsi bu değil ama.
Benden uzak dur.
-Götünü yalayabilirdim biliyor musun. -Sahi mi?
-Of adamım.
Al şu aptal lolipopunu da başına çal!
-Öldün sen psiko-bakire! -Hayır hayır!
Hop hop!
Dişlerini Floater, Kentucky'de yaptırmak istediğine emin misin?
Dr. Teddescoe birazdan sizi kabul edecek.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Peki peki tamam haklısın. Ayaklarım beni öldürecek...
...keşke ayakkabılarımı atmasaydım.
Hayır yapma böyle. Ağaçtaki ayakkabılarına bayıldım.
Gerçekten. Çok güzeldi Felicia.
Oh.
-Anlat bakalım ne yaptın kıza? -Ha ne?
Tokat falan mı attın?
Damarına bastı, sen de ağzına bir tane patlattın mı?
-Hayır, hayır efendim. Ben... -Kandırdım, şaka yapıyorum adamım.
Eğleniyoruz.
Tehlikedeysen gözlerini iki defa kırp.
Bir iki dakikaya dönerim. Uyuşmasını beklememiz lazım.
Mmm-hmm.
Elin ayağın oynamasın O.J.
Ian, geçen akşam Lance'in partisi vardı ya ?
-Ben orada mıydım? -Hadi canım.
Al bakalım.
Öyle davranmamın sebebi arkadaşlığımızı korumak içindi.
Aynen, arkadaşlık müthiş birşeydir. Haklısın.
Seni kaybedersem ne yaparım bilemiyorum.
-Kaybetmeyeceksin. -Aklından ne geçiyor?
-Senin aklından ne geçiyor? -Önce ben sordum.
Biraz salyan akıyor.
Ben gidip bir Lance'e bakayım.
Mmm-hmm.
Git git.
Bunları da alacağım.
Kendim için değil.
-Yakala. -Senin neyin var?
Belki de eve dönmeliyiz diye düşünüyorum.
Ne? Nedenmiş o?
Felicia'yla içerde konuşurken...
...aramızda bir elektriklenme falan oldu. -A öyle mi, demek elektriklenme oldu ha?
-Evet. -Sen bir gerizekalısın.
Sıçayım ağzına. Bunu konuşmuştuk.
Neredeyse geldik ve onun bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
Knoxville'e gidiyoruz ve mala vuracaksın.
Hayır yapmayacağım.
Tatlıkız'a mesaj atıp gelmeyeceğimi söyleyeceğim.
-Ian, bin şu arabaya. -Bunu yapmayacağım. Bunu yapmayacağım.
Siktir telefonum nerede? Artık yeni bir gülümsemeye sahipsin.
Telefonum sendeymiş, ben de onu arıyordum. Bunu sana aldım.
Sana mesaj geldi.
Büyükannen diyor ki seni göreceği için çok heyecanlıymış.
Ve bir de tıraşlı kukusundan falan bahsediyordu.
Kanserden dolayı saçmalıyor herhalde.
Pekala. İyi işti. Knoxville'e gidiyoruz.
#Elimde tek kalan hüsran, hüsran.#
#Nefret ediyorum bu tatilden.#
#Öyleyse vazgeç! Vazgeç! Vazgeç!#
#Buradan kurtulmam lazım, atamıyorum bu fikri kafamdan.#
#Hüsran, hüsran, Nefret ediyorum bu tatilden.#
Ian, yanlış yöne gidiyorsun.
-Eve gidiyoruz. -Ne?
Lütfen benim yüzümden geri dönme, tamam mı?
-Evet, sakın ha. -Tatlıkız'ı görmek için can atıyorum.
Çok eğlenceli olacak.
Bir erkek olduğuna 100 dolara bahse girerim.
Bakın eve gidiyoruz dedim. Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Bu işi bir şekilde baltalayacağını biliyordum.
Ben mi? İkiniz arkamdan dolap çeviriyorsunuz.
-Hayır çevirmiyoruz. -Rex'in arabasını çalıyorsun..
Ülkenin yarısını arabayla katediyorsun.
Yapmak istediğin şey bu olmalı. Öyleyse yap ödlek herif!
-Harikulâde ödlek herif. -Peki!
Pekala geri dönüyoruz, şimdi u dönüşü yapacağım sonra da gidip birisiyle sevişeceğim.
Eğer istediğin buysa öyle birisi olacağım?
-Öyle biri ol! -Müthiş bir fikir.
-Bu beni çok mutlu eder. -Pekala, şahane, bunu yapıyorum öyleyse.
Dikkat et Ian! Lanet olsun! Dikkatli ol Ian!
Eveet
-Beğendiniz mi? -Taşakların yerinde duruyor mu?
Vay Anasını, Ian.
-Adamım yine şu denyo geldi. -Madem istiyorsun, istediğini alacaksın.
-Donlarınıza hakim olun. -Tamam dostum espri yapamıyorsun...
...ama öte yandan bu müthiş.
-Onu kaybediyorsun. -Hayır, yakaladım, yakaladım.
-Ian, o kadar yaklaşma! -Allah kahretsin!
İmkanı yok adamım! Bittin sen.
Afedersiniz. O iyi.
Bu eleman çok tehlikeli!
Nereye kayboldu? Söylesenize çocuklar.
Tam kıçında, kıçımızda.
-Geride kaldı. -Kızlar!
Ian önüne bak!
Oh! Oh!
Allah kahretsin.
Yolda ne işin vardı ki? Lanet olsun.
Sakin ol ahpap, senin hatan değildi ki. Önümüze fırlayıverdi.
Kes sesini Lance, tabii ki benim hatamdı.
Hadi ama adamım, bu keseli sıçanı sikemezsin ki.
Gidip Tatlıkız'ı bulmamız lazım.
Acı çekiyor Lance, onu öylece bırakıp gitmeyeceğim tamam mı?
Tamam, haklısın.
Ona yardım etmemiz lazım. Veteriner falan çağırmalıyız.
Şuna baksana Ian, artık elimizden pek bir şey gelmez.
Dikkat edin de üzerinize kan sıçramasın.
-Ne bok yediğini sanıyorsun sen? -Onu acı çekmekten kurtaracağım.
Bunlara göre tekerlekli sandalye yapmıyorlar ki. İşi bitti adamım.
Ağzına sıçayım Lance. Adamın hiç umurunda bile değil.
Yaptın
Üzgünüm.
Üzülme, bütün keseli sıçanlar cennete giderler.
Ian! Bu galiba hala.....
siktir.
Oh, no.
Ian, kusura bakma ama, bu.
Allah kahretsin! Burada doğru olanı yapmaya çalışıyorum yahu.
-Kendini işine veriyor ama. -Ağzına sıçayım!
Jamie Lynn Spears'ın bebeği neredeyse bir yaşına bastı.
B hücresini kapat.
Kodesteyiz.
Bana bak, havalı görünmeye çalış, korkudan altına yaptığını anlarlarsa...
...ağzımıza sıçarlar.
Selam kızlar.
Aramızda problem çıkmasını istemiyorsan neden siktir olup yerine oturmuyorsun?
Rahat ol adamım. Sorun yok.
-Sorun yok değil mi? -Yok yok, sorun yok.
-Afedersin. -Bana bak pis moruk, senin var ya...
Gözlerinin içine nasıl baktığını görmeliydiniz.
O küçük hayvancık için ne kadar çok üzüldü.
Şu Ian denen herifte de hiç cesaretin c'si yokmuş.
Niyeymiş? Acı çeken bir yaratık yüzünden ortalığı telaşa verdiği için mi?
Bence bu çok tatlı.
Şu Lance denen herif bence yakışıklı bir adama benziyor.
Ama onun da karılara hiç saygısı yok.
Shathayd haklı. Karılara saygısı yok. Hem de hiçbirine.
Ian'ı seviyorsun değil mi bebeğim?
Tek sorun şu ki çocukluğumuzdan beri birbirimizin en iyi arkadaşıyız...
...ve gerçekten konuşabildiğim tek insan o.
Ben küçük bir kızken en iyi arkadaşım Creighton McDaniel isimli bir çocuktu.
Birlikte bütün geceyi sadece konuşarak geçirir, gülüp eğlenirdik.
Sonra bir gün arkadaştan fazlası olmamız gerektiğini kafama koydum.
Sonra ona onu sevdiğimi söyledim.
Ne oldu peki?
Birkaç hafta çıktık.
Sonra o Wofford'lu bir kızla tanıştı.
Halen arada sırada konuşuyoruz.
Ama asla eskisi gibi olmadı
Gel buraya bebeğim. Gel buraya, gel buraya.
Sarılmaya ihtiyacın olduğunu biliyorsun, gel tatlım.
Sokul bana.
Ahpap
-Ne var? -Baksana, herkesin önünde işiyorsun.
Evet öyle.
-Hatta şu herif gözünü sikinden alamıyor. -Aslansın.
-Artık yeni bir adamsın. -Hayır, değilim.
Ahpap, araba çaldın, köylünün birinin üzerine sürdün...
Ve şimdi de kodeste, sapıkların önünde köpekler gibi işiyorsun.
Geriye bir tek şey kalıyor.
Onu geçeceksin, iki saat önce buluşmamız gerekiyordu..
Ahpap buradan çıkar çıkmaz ona tutuklandığını söylersin.
Seni kavgacı bir serseri zanneder, zaten öylesin.
Kodes kuşları, kefaletiniz ödendi.
Sahi mi?
-Gitme zamanı. -Hassiktir!
-Ne oldu? -Rex.
Oh.
Bence birisinin hala harika bir Amerikan romanı yazacak kapasitesi var.
Bunun için ne gerekiyorsa yap dostum.
- Hey. - Mary!
Bir dakika, beni nereden buldun?
Cep telefonunu aradım, sonra buradan biri telefonu açtı.
-Müthiş. -İyi misin? Neden kodestesiniz?
...ama en göze çarpanları hayvanlara zulmetmek...
...ve polis memuruna fiili saldırı.
Ama kağıda yazdığın zaman duymaktan daha basit gözüküyor.
-Peki. -Peki. Burada bekle.
-Teddy. -Lance, adamım.
-Eşyalarım sende mi? -Birkaç dakikaya burada olurlar.
Pekala. Cüzdanımı bulursan, bir tane alırım.
-Çok naziksin. -O nasıl peki iyi mi?
Dalga geçiyordum, bir suçlamaya daha ihtiyacım yok.
#Bilemezsin ah bilemezsin#
#Seni ne kadar düşündüğümü, hayır.#
#Dönüyor başım düşündükçe#<
>#Sana bakıyorum ve sen de bana.#
#Ve ikimiz de ne istediğimizi biliyoruz.#
#Teslim olmaya çok yakınım.#
Ian, bunu yapma. Lance'e dönüşme. Sen iyi bir adamsın.
Bu yüzden hala bakirim.
Bakirsen ne olmuş? Altı üstü seks işte.
Hayır Felicia, mesele seks değil. Kendim garip hissediyorum.
Düşünsene tanıdığım tek bakir benim. Bunu halletmem lazım.
Böylece herkes bu konu hakkında düşünmeyi bırakır.
Uygun bulmadığını biliyorum ama üzgünüm...ben...
Ben eve bir bakir olarak dönmeyeceğim.
Öyleyse benimle yat.
Ne?
Bir yabancıyla yatacağına benimle ol.
Hem biz arkadaşız, ayrıca...
...bit veya virüs kapma ihtimalin de yok..
Leesh. Bu çok seksi!
Biliyor musun...
Acıdığın için benimle sevişmendense bakir olarak ölmeyi yeğlerim.
-Acıdığım için sevişmekten bahsetmiyorum. -Neden bahsediyorsun öyleyse?
Bilmiyorum, seks işte.
Birşey ifade etmesi gerekmez. Arkadaşlığımızı tehlikeye atması da gerekmez.
Ah!
Ne Var Biliyormusun Leesh, sikiyim arkadaşlığı!
Üzgünüm, bunu yapamam.
Bunu yaptıktan sonra erkek arkadaşların hakkında konuştuğun çocuk olamam. Yapamam.
Derrick Dicottes başka bir kız buldu diye ağladığın için...
...gecenin bir yarısı gelip seni evinden alan çocuk olamam.
Ve belki de bencilce davranıyorum ama buna değmez.
Birazdan şu kapıdan çıkıp, internetten rasgele tanıştığım...
...ve umarım güzel ve umarım ki kadın olan birisiyle anlamsızca seks yapacağım
Bana söyleyecek daha iyi birşeyin yoksa.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Check out time, dick-cheese.
-Beni nasıl buldun? -Araç takip sistemi diye bir şey duydun mu dallama?
Gel buraya. .
Yapma Rex, bekle. Kız... Sana bahsetmiştim, internetten bulduğum.
Sokağın hemen karşısında Rex. Benimle herşeyi yapmak istiyor.
Çok da sikimdeydi!
Pılını pırtını topla nonoş! Eve gidiyoruz.
Tamam tamam.
Hemen!
Muhtemelen hissettiklerim değişmeyecek.
Son zamanlarda hissetmeye başladığım şeyler.
Ne zırvalıyorsun sen?
Bilmiyorum Rex. Duygular işte...
...erkeklere karşı olan merak duygusu.
Siktir Ian!
Galiba haklı olabilirsin. Galiba giderek gey olmaya başladım.
Allah kahretsin. Siktir ya!
Ama daha kızlarla birşeyler yaşama şansı bulamadım ki.
İmkanı yok! Benim küçük kardeşimin arkadan vermesine imkan yok.
Pekala, arabayı al...
...ve Tanrının bizi yaradışına uygun olarak git o kadını bir güzel becer.
Tam bir saatin var!
-Ian. -Efendim?
-Benzin biraz azalmış da. -Haklısın. -Sağol.
Birine mi baktın adamım?
Tatlıkız.
Ian?
Aman tanrım!
Beni ekmeyeceğinden emindim.
-İşte buradasın. -Görüşürüz.
Fotoğrafından birazcık farklı gözüküyorsun.
Grip oldum da, bu yüzden biraz kilo verdim.
Seni yakışıklı, araban da pek güzelmiş.
Neden beni arabayla gezmeye götürmüyorsun?
Ee Tatlıkız, gerçek adın nedir?
-Sonra söylesem nasıl olur? -Tabi.
Bana uyar.
-Dur Mary. -Ne oldu?
-Sorun nedir? -Hiç.
Hiç, senden gerçekten çok hoşlanıyorum.
Ve bunu berbat etmek istemiyorum, anlıyor musun?
Belki de benimle Şikago'ya gelirsen birlikte takılabiliriz...
...ve bir süre seninle... -Olmaz.
Lance, bu dediğin kadar kolay değil.
Geri dönmezsem dışlanırım.
Ailemi bir daha göremeyebilirim.
-Bu amish bokunun da ta anasını sikeyim. -Bir de bana sor.
-Ian. -Evet.
Bence elbiselerimizi çıkarmalıyız.
Sahi mi? Burada mı?
Mmm-hmm.
En yakın insan kilometrelerce ötede, hadi.
Tamam.
-Ne düşünüyorsun? -Tam formundasın.
Mmm-hmm.
Bence senin kıyafetlerini de çıkarmalıyız.
Evet, belki de çıkarmamız gerek.
Yani gerçekten, hayatımda futbol maçı bile izlemedim.
Pazar gecesi ateşinini bile izlemem.
Aynı zamanda Billy Bob Thornton'ın bu isimde bir filmi var.
-Bilmiyorum izledin mi ama... -Ian.
Ne var ki? Benim profilimdeki herşey tamamen doğru mu sanıyorsun?
Hadi, çıkar kıyafetlerini.
Bak, bir kız var tamam mı...
Ian, bu bizim küçük sırrımız olur. Kimsenin bilmesine gerek yok.
Gel buraya.
Üzgünüm, üzgünüm, bunu seninle yapamam.
Seni öpüyorum ama aklım başka birisinde.
Çok aptalca geldiğini biliyorum. Yani daha o bile ...
Hayır, hayır. Tatlıkız, lütfen ağlama.
Üzerine alınma sakın. Sen çok güzel bir kızsın...
Gülüyormuşsun.
Çıkarsana şu lanet kıyafetlerini götoğlanı!
Bak üzgünüm tamam mı. Seni buraya getirmeyi ben istemedim...
...ve seni evine de bırakırım ama bunu yapmak istemiy...N'oluyor ulan?
İbne misin sen?
-Hiç valen var mı? -Var.
-Ben yendim. -Yine.
Yup.
-Tamam çıkar şu üzerini. -Tamam oldu.
Haklıymışsın Ian, 69 model Judge beklemeye değermiş.
-Lütfen, hayır! O benim arabam bile değil! -Ayrıca kız arkadaşınla bol şans.
Felicia. Hassiktir! Hassiktir!
Birazdan başka bir araba daha gelecek tamam mı?
-Anladım. -Beni Big Boy'a geri götür...
...ve bu arabayı da Luis'e götür. -Peki.
Peki Luis neredeydi? 5. cadde ve Crescent'in köşesinde!
-Sana anlatmıştım. -Nerede olduğunu biliyorum.
Sıçtık.
Merhaba
-Selam çocuklar, sonunda gelebildiniz. -N'aber Tatlıkız?
N'aber? N'aber?
-Anasını satayım çok seksisin. -Evet.
-Bira ve kaput getirdik. -Ve göğüslerin için losyon.
Amish bir fıstığı siktiğime inanamıyorum. Yani aslında ne farkı var ki?
Oh, oh! Vur vur!
Yani sen eğlenmeye var misin şimdi?
Hem de bizimle?
Evet, soyunup hep birlikte eğlenelim.
Çık ulan o arabadan orospu çocuğu!
-Sen de kimsin ulan? -Hay ananı avradını!
Tamam, benim hatam.
Seni başkası sandım tamam mı?
Arabamı mahvettin, şimdi seninkini almam gerek.
Hassiktir oradan.
Buyur, hafif sola çekiyor.
>Ne var gerizekalı?
Hassiktir!
Siktir! Lanet olsun! Siktir!
Hey renkli çocuk, çek arabanı.
Sikimi ye götoğlanı!
Bunu niye yaptın şimdi?
-Lance? Neler oluyor ulan?
-Ben de bu orospu çocuğunu arıyordum!
Beni nereden buldun...
-Bilgisayar haritalarını buldum denyo! -Tamam.
Kesin martavalı, erkek arkadaşınla birlikte geçin şöyle.
Başka bela istemiyorum.
Hadi, geçin şöyle.
-Bobby Jo, bu kim ulan? -Kim?
-Aloo! -Lanet olsun, haklısın.
Gel bakalım tatlım.
-Kapa çeneni! -Dikkat et saçın elimde kalmasın.
-Yat aşağı! -Hadi ama.
-Pekala, pekala. -Çek ellerini onun üzerinden.
Arabamıza ateş etmeyin. Saygısızlar.
Lütfen hayır!
-Pekala, geri çekil adamım. -Ian?
Herkes sakin olsun.
-Felicia, iyi misin? -Evet iyiyim.
Kendi kendini vurmadan önce şu silahı bana ver Ian.
-Rex, ben hallederim. -Ian!
Allah kahretsin Rex, ben hallederim! Asabımı bozma! Şimdi olmaz!
Rahat bırak onu adamım. Çöreğin hiç şakası yok.
Ellerinizi göreyim.
-Ian, kanka, ağzı oynatıyorsun. -Çok da sikimdeydi!
Tamam, pekala, afedersin. Gayet iyisin, seninle gurur duyuyorum.
Ciddiyim, ne desem az.
Pekala mısır aptalı, arkadaşım Lance'e vurabilirsin ama sadece tek vuruş.
-Kanka! Ne bok yiyorsun? -Adamın sevgilisini düdükledin.
-Tam olarak değil, yani... -Ayrıca adam bunca yolu tepti.
Pekala, pekala, yeterince adil. Ama taşaklara vurmak yok.
-Hassiktir! -Tamam tamam iyiyim.
Ne yumruktu be. Galiba çocuklarım gerizekalı olacaklar.
O nasıl bir koldur kanka, vay anasını satayım.
-Azıcık dudağın şişmiş... -Teşekkürler, kulaklarım çınlıyo
Dur orada! Seni uyarıyorum!
Hadi ama kardeşim, sen kimseyi öldüremezsin.
Whoa!
-Dostum herkes havaya ateş edebilir. -Bacağına sıkarım.
Sikini yala Ian.
Bence o kadar taşaklı değilsin oğlum.
Tanrım!
Tamam, tamam.
Anybody can shoot someone in the leg, dude.
-Ver şu silahı bana! -Tanrım, ne yapacağım ben?
Kımıldama götoğlanı, yoksa kafanı yerden jiletle kazırlar.
Tamam.
Vay anasını Ian. Yürü be koçum!
Sen nereye gittiğini sanıyorsun kancık?
Kız kavgası!
At silahını çörek adam!
Ellerini başının arkasında birleştir!
-İkisini de götoğlanı! -Öteki kolu kıpırdatamıyorum.
-Kim konuştu? Kim konuştu? -Öteki kolu kıpırdatamıyorum.
Memur bey direnç göstermiyorum, bu kostüm köpükten.
Büyük Meksikalı'yı indiremedim! Ateş edin!
-Hassiktir. -Tanrım!
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin tamam mı?
Kötü adam o değil! Araba hırsızı olan şu kız.
Şuradaki sarışın, mini etekli olan.
Başka birşey?
Luis isminde bir adam var...
...ve 5.caddenin köşesinde kaportacı dükkanı var.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -O kızı orada becermiştik.
-Evet bahsetmiştin. -Evet, süper sert becerdik.
Taşaklı çocuktu.
Bu Rick, futbol oynuyor.
-Merhaba. Ben Mary. -Merhaba, memnun oldum.
Senin eleman çok acayip birisi.
Karnınız aç mı?
Burası 24 saat açık mıdır?
Beni kurtarmaya geldiğin için teşekkür ederim.
Arka koltukta ne işin vardı?
Hiç. Ben...
-Beni gözetliyordun. -Hayır gözetlemiyordum.
Peki tamam, seni birazcık gözetliyordum..
Pişmanlık duyacağın birşeyi yapmayacağını biliyordum.
Felicia. Neden söyleyemiyorsun ki?
-Sen neden söyleyemiyorsun? -Önce ben sordum.
-Teşekkürler. -O kızı orada becermiştik.
-Beni seviyorsun. -Güzel.
Sen de beni seviyorsun öyleyse.
Life is beautiful
But it's complicated
Çok şükür.
We barely make it
Seni lanet inek.
-Onu tamir etmişsiniz! -Evet.
Yaslanma.
Sanırım yaşayacaksın.
-Çocuklar inanılmazsınız. -Teşekkürler.
İki dakika ciddi konuşalım.
Parçalar ve işçilik dahil, kapının halini biliyorsun, 4200 dolar.
Oh. Um...
-Yuvarlak hesap.
-Gerçekten bunu ödeyecek...
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Dalga geçiyordum Ian, sorun yok adamım.
-Ciddi misin? -Evet ciddiyim, önemli değil, takma kafaya..
-Eminsin? -Evet, tabii ki.
-Teşekkür ederim adamım. -Ben bunun için yaşıyorum...
...milletin boku püsürünü bedavaya tamir etmek için.
Evet.
-Selam. -Dosdoğru eve ödlek!
-Kanka gitmemiz lazım. -Hay ağzına sıçayım!
Siz devam edin, ben galiba burada kalıp Amishlerle takılacağım.
Kanka ne diyorsun sen?
Bilmem, birazcık ağır iş, temiz hava, bol gıda, misyoner pozisyonu.
Bir adamın hayatı.
-Kulağa hoş geliyor. -Evet öyle.
Hadi ama Lance, ciddi ol..
Gel buraya.
Sana şu kadarını söyleyeyim, çok etkilendim, seninle gurur duydum.
İyisini bulana kadar bekledin, istediğini buldun.
Ve bunun olmasını sen sağladın.
Ama lütfen, sana yalvarıyorum, şu kızı bir büyükannene götür.
-Pekala. -Ve yaparken...
-Lance, anladım -Anladın mı?
Evet.
Peki, inşallah anlamışsındır.
-Görüşürüz. -Hoşçakal.
#Ben asla asla asla üzülmem#
#Çünkü asla denemem#
#Ve vazgeçemeyeceğim şeyi de asla elimde tutmaya çalışmam.#
-Buna hazır olduğuna emin misin? -Evet.
Peki öyleyse, çıkar şunları.
Hadi yapalım şunu.
Ver şu lanet olası ayakkabımı...
Ağzına sıçayım emi! Boşanmak istiyorum.
Birkaç hafta sonra, Tiffany'nin düğününde Felicia'nın kavalyesiydim.
Ama bu sefer, "sadece arkadaşça" değildi.
Ayrıca Rex hayatımı bir süreliğine cehenneme çevirdi.
Ama o şükran gününde..
...en sonunda yıllardır derdinin ne olduğunu öğrendik.
Ben geyim! İşte böyle.
Noel geldiğinde babam olanları kabullendi.
Ve Rex bu aralar çok iyi bir elemanla beraber.
Artık ibne kelimesini sadece seks yaparken kullanıyor.
Karen ve ben size noel hediyesi olarak bunu almanızı istiyoruz.
-Mutlu noeller. -Teşekkürler.
Meyve sıkacağı.
Aman tanrım! Müthiş bir şey. Şimdi buna bir de meyve almak lazım.
Wow!
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Becca kardeşim Dylan'dan hamile kaldığı için eski işimi devralmak zorunda kaldı.
- Yeniden? - Gerçekten?
Twice.
Aman tanrım! Müthiş bir şey.
Çeviri: mercilezz
...tekrar yola koyulmanıza yardım etmeseydim...
..."dans etmem lazım" diye ağlanan çıtırlarla dolu....
Sana fotoğraf falan yollasak olur mu? Yanımızda hiç para yok da.
-İmzalı fotoğraflarınızı mı? -Veya CD de verebiliriz.
Tabi canım CD'leriniz burada çok işimize yarardı
Etrafta halledilmesi gereken bir sürü iş varken.
-Kaslı kız çocukları gibisiniz.
-Böyle işleri yapabileceğimizi sanmıyorum.
- Evet -Sizi duyabiliyorum.
Diyeceğim şu ki: Siz 20 dakikalık bir gösteri yaptınız...
...bizse bütün geceyi otobüsle uğraşarak geçirdik.
Yani çok çalıştık.
Size daha sonra bir çek yazabiliriz.
Yada da söylediğim gibi CD falan verebiliriz.
Enayiler!
Bu önemli bir konu.
Yaşamak istiyorsanız kaçın.
>Lanet olsun ya... Masanın üzerindeki sahte taşaklar kadraja girdi.
Pekala baştan alıyoruz, kestik. KES!